Domény s diakritikou: jak fungují a jak je nastavit

Doménová jména se dlouho psala výhradně bez háčků a čárek. Dnes to platit nemusí – u vybraných koncovek si můžete zaregistrovat doménu jako skvěláfirma.eu nebo váš-hosting.eu. Odborně se jim říká IDN domény, tedy Internationalized Domain Names.

Tento návod vás provede tím, co domény s diakritikou obnáší v běžném provozu: na kterých koncovkách je u nás pořídíte, proč mezi nimi není doména .cz, jak taková registrace probíhá a co na hotové doméně funguje stejně jako jinde. Pokud se teprve rozhodujete, jestli má diakritická varianta vaší značky smysl, argumenty pro i proti rozebíráme v samostatném článku na blogu – Jak registrovat domény s diakritikou.

Návod počítá s tím, že o doménách víte to základní: že si je registrujete na určité období a že směřují návštěvníky na váš web. Nic víc předpokládat nebudeme. Pokud v textu narazíte na neznámý pojem, po ruce máme Slovníček pojmů a Slovníček doménových pojmů.

Rychlý přehled pro pokročilé

Tato část slouží pouze pro ověření pro velmi zkušené uživatele, kteří si chtějí pouze ověřit postup a nepotřebují číst celý článek. Pro všechny ostatní doporučujeme pokračovat další sekcí.

• Podporované koncovky: .com, .eu, .info, .net a .org.
• Doména .cz: diakritiku nepodporuje, registr CZ.NIC systém IDN nezavedl.
• Registrace: stejná objednávka jako u domény bez diakritiky, do pole zadáte název včetně háčků a čárek.
• Převod na tvar xn--: proběhne automaticky, ručně ho nikde nezadáváte. Obě podoby názvu si přeložíte v převodníku na stránce Domény s diakritikou.

Co je dobré vědět předem

Systém DNS, který překládá doménová jména na adresy serverů, pracuje jen se základní latinkou – písmena a až z, číslice a spojovník. Háčky ani čárky do něj nepatří. IDN je nadstavba, která to obchází: název s diakritikou se převede do podoby složené výhradně z povolených znaků a ta začíná předponou xn--. Doména váš-hosting.eu má tedy druhou podobu xn--v-hosting-01a22l.eu. Nejsou to dvě domény, je to jedno a totéž jméno zapsané dvěma způsoby.

V praxi tenhle převod řešit nemusíte. Do prohlížeče i do objednávkového formuláře zadáváte název s háčky a systém si ho přeloží sám. Podoba s předponou xn-- se objeví tam, kde technika pracuje s doménou v základní latince – například v certifikátu nebo v adrese e-mailové schránky.

Pozor na terminologii: IDN doména, punycode a „tvar xn--“ označují v praxi totéž. IDN je název celého systému, punycode je způsob převodu a xn-- je předpona, podle které převedený název poznáte na první pohled.

Co budete potřebovat

• Účet v Zákaznickém portálu (povinné) – doménu pod ním spravujete. Pokud u nás účet zatím nemáte, vznikne automaticky při první objednávce.
• Volný název s podporovanou koncovkou (povinné) – dostupnost si ověříte přímo v objednávce.
• Hosting na doméně (podmíněné) – webhosting nebo VPS, pokud na doméně chcete provozovat vlastní web nebo e-maily. Pokud ji chcete jen přesměrovat, stačí webhosting zdarma se 100 MB prostoru, který si k doméně registrované u nás aktivujete v Zákaznickém portálu.
• Doména bez diakritiky jako cíl přesměrování (podmíněné) – jen pokud plánujete návštěvníky směřovat na svou hlavní doménu.

Časový odhad: Vyplnění objednávky zabere zhruba 5 minut. Doménu registrujeme po úhradě objednávky – kdy přesně začne fungovat, popisuje článek Kdy bude doména aktivní.

Na kterých koncovkách diakritika funguje

Diakritiku v názvu domény umožňují tyto koncovky z naší nabídky:

• .com
• .eu
• .info
• .net
• .org

U ostatních koncovek název s háčky a čárkami zadat nelze – rozhoduje o tom správce dané koncovky, ne my jako registrátor. Jestli je konkrétní název volný, ověříte přímo v objednávce.

Proč doména .cz diakritiku nepodporuje

Česká doména .cz mezi podporovanými koncovkami není a diakritický název pod ní zaregistrovat nejde. Není to volba registrátora – rozhoduje o tom sdružení CZ.NIC, které registr domén .cz spravuje. CZ.NIC uvádí, že na systém IDN je technicky připravený, ale zaveden zatím není, protože o něj mezi českými uživateli není dostatečný zájem. Registr proto přijímá jen názvy složené z písmen bez diakritiky, číslic a spojovníku.

Znamená to, že si název s háčky nepojistíte vůbec? Ne tak docela. Nabízí se dvě cesty:

• Hlavní doména bez diakritiky, diakritická varianta na jiné koncovce. Web provozujete na běžné .cz doméně a název s háčky si pojistíte například na koncovce .eu. Tu pak přesměrujete na hlavní doménu.
• Zůstat u varianty bez diakritiky. Pokud vaše značka nemá v názvu háčky nebo je zápis bez nich zavedený, diakritickou variantu řešit nemusíte.

Jak doménu s diakritikou zaregistrujete

Postup se od registrace běžné domény neliší – jen do vyhledávacího pole napíšete název tak, jak ho vyslovujete.

1. Otevřete stránku Registrace domén.
2. Do vyhledávacího pole zadejte název domény včetně háčků a čárek, například skvěláfirma.
3. Vyberte jednu z podporovaných koncovek a nechte si ověřit dostupnost. Převod na tvar xn-- proběhne na pozadí, ručně ho nikam nezadáváte.
4. Dokončete objednávku a uhraďte fakturu. Doménu registrujeme po úhradě.

Cena se u domény s diakritikou neliší od běžné domény se stejnou koncovkou. Ke každé doméně registrované u nás si navíc můžete v Zákaznickém portálu aktivovat webhosting zdarma se 100 MB prostoru. Hodí se na jednoduchou prezentaci a zároveň je podmínkou pro nastavení přesměrování.

Přesměrování domény s diakritikou

Doménu s diakritikou můžete použít jako druhý vchod k hlavnímu webu. Obsah zůstane na doméně bez diakritiky a diakritická varianta na ni jen posílá návštěvníky dál. Získáte tím pojistku, že si název s háčky nezaregistruje někdo jiný, a přitom nemusíte spravovat druhý web.

Než se do nastavení pustíte, potřebuje mít doména aktivovaný hosting. Ke každé doméně, kterou u nás máte registrovanou nebo jste ji k nám převedli, si můžete aktivovat webhosting zdarma se 100 MB prostoru – teprve s ním se u domény zpřístupní i volba přesměrování. Na doméně bez hostingu ji nenajdete.

V Zákaznickém portálu otevřete Domény → Přehled domén → Detail u své domény. V panelu Hosting uvidíte u domény bez hostingu tarif Parkování a vedle něj tlačítko Aktivovat free hosting.

Jakmile je hosting aktivní, přesměrování nastavíte na doméně s diakritikou a jako cíl uvedete svou hlavní doménu. Postup je stejný jako u kterékoli jiné domény a krok za krokem ho popisuje článek Jak nastavit přesměrování domény.

Pokud máte doménu s diakritikou registrovanou u jiného registrátora, nastavte přesměrování v jeho rozhraní, nebo si doménu převeďte k nám.

Doména s diakritikou jako náhrada za obsazený název

Diakritická varianta se hodí i v situaci, kdy název bez háčků, který jste chtěli, už někdo zabral. Řekněme, že pro květinářství chcete doménu kvetinarstvi.cz, ta je ale obsazená – a variantu .cz s diakritikou zaregistrovat nejde. Nabízí se kombinace dvou domén:

• Diakritická varianta původního názvu – například květinářství.eu, která nese přesně ten název, jaký chcete komunikovat.
• Volná varianta bez diakritiky – původní název doplněný o lokalitu nebo obor, případně tentýž název na jiné koncovce.

Jednu z nich zvolíte jako adresu, na které web běží, a druhou na ni přesměrujete. Která bude hlavní, je rozhodnutí marketingové, ne technické – z pohledu provozu fungují obě stejně:

• Web na doméně bez diakritiky – adresa se lépe diktuje po telefonu a zadává ze zahraniční klávesnice, veřejně ale komunikujete jiný název, než je vaše značka.
• Web na doméně s diakritikou – veřejná adresa odpovídá přesně vaší značce, návštěvníci ji ale hůř zadávají ze zahraničí a v technických výpisech, například v adrese e-mailové schránky, se objeví tvar xn--.

Přesměrování nastavujete vždy na té doméně, která web nenese, a jako cíl uvedete tu druhou. Pokud je cílem doména s diakritikou, zadáte ji do formuláře včetně háčků a čárek – převod na tvar xn-- proběhne na pozadí stejně jako při registraci. Postup i podmínka aktivního hostingu jsou stejné jako v sekci Přesměrování domény s diakritikou. Pokud se teprve rozhodujete, jestli má diakritická varianta pro vaši značku smysl, argumenty pro i proti rozebírá článek Jak registrovat domény s diakritikou.

Řešení problémů

Nepodařilo se nám zaregistrovat doménu .cz s háčky

Symptom: Do objednávky zadáme název s diakritikou a koncovku .cz, ale registrace neprojde.

Příčina: Registr CZ.NIC systém IDN pro doménu .cz nezavedl. Diakritický název pod touto koncovkou zaregistrovat nelze u žádného registrátora.

Řešení: Zvolte pro diakritickou variantu jinou koncovku – nabízí se .com, .eu, .info, .net nebo .org. Hlavní web nechte na doméně .cz bez diakritiky a novou doménu na něj přesměrujte.

Nejde nám založit schránku s diakritikou před zavináčem

Symptom: Zakládáme e-mailovou schránku s háčkem nebo čárkou v části před zavináčem a systém hlásí neplatnou adresu.

Příčina: E-mailová validace nepovoluje v názvu schránky znaky mimo základní latinku. Na rozdíl od doménové části se tato část adresy automaticky nepřevádí.

Řešení: Zadejte název schránky bez diakritiky. Doména za zavináčem zůstane s háčky beze změny – omezení se týká pouze části před zavináčem.

Nenašli jsme u domény nastavení přesměrování

Symptom: V Zákaznickém portálu u své domény nevidíme, kde se přesměrování na jiný web nastavuje.

Příčina: Volba přesměrování se u domény zpřístupní až s aktivovaným hostingem. Doménu bez hostingu poznáte v panelu Hosting podle tarifu Parkování.

Řešení: Aktivujte si k doméně hosting. V Zákaznickém portálu otevřete Domény → Přehled domén → Detail u své domény a v panelu Hosting klikněte na Aktivovat free hosting. Po aktivaci se volba přesměrování u domény objeví. Pokud je doména u jiného registrátora, nastavte přesměrování v jeho rozhraní.

Nevíme, jak naše doména vypadá ve tvaru xn--

Symptom: Potřebujeme doménu zadat do nástroje, který název s háčky nepřijme, a nevíme, jakou má převedenou podobu.

Příčina: Převod probíhá automaticky na pozadí, takže jste ho nikde nezadávali a nemáte ho odkud opsat.

Řešení: Použijte převodník na stránce Domény s diakritikou. Přeloží název oběma směry – z podoby s háčky na tvar xn-- i zpátky.

Pokud problém přetrvává i po vyzkoušení uvedených řešení, kontaktujte naši podporu – rádi vám pomůžeme.